Мечты [в дореформенной орфографии] автор книги: Джером К. Джером об авторе подробно жанр книги: Юмор Классика добавлена: 28.07.2015

- «     оценка: н/д     » + 1   2   3   4   5 «хуже     ваша оценка     лучше» скачать для Palm OS PDB размер: 32 Кб скачать для Pocket PC TXT размер: 20 Кб

о книге: «Meчты» (Dreams, 1891) — рассказ Джерома К. Джерома из сборника «Дневник одного паломничества и шесть очерков» (Diary of a Pilgrimage and other Stories, 1891). Перевод Л. А. Мурахиной-Аксеновой 1912 года в дореформенной орфографии.

отрывок из произведения: ...У меня однажды былъ сонъ, странн?е котораго трудно себ? представить. Мн? приснилось, что я пришелъ въ театръ и что капельдинеръ отказался пропустить меня на м?сто, если я не оставлю у него своихъ… ногъ! Требованіе капельдинера нисколько не удивило меня (я такъ хорошо быль знакомъ съ театральными порядками, даже и наяву не удивился бы какимъ угодно чудовищнымъ комбинаціямъ этихъ порядковъ), но мн? было очень досадно оставлять гд?—нибудь на в?шалк? свои ноги, это, какъ хотите, даже и во сн? крайне непріятная вещь. Высказавъ капельдинеру, что мн? не приходилось слышать о такомъ нел?помъ распоряженіи, какимъ является требованіе, чтобы пос?тители театровъ оставляли свои ноги на в?шалк? вм?ст? съ верхней одеждой, я добавилъ, что сочту свой долгомъ на другой же день возбудить объ этомъ вопросъ «Таймс?». Капельдинеръ отв?тилъ, что лично онъ тутъ ни при чемъ, такъ какъ исполняетъ лишь то, что ему приказано дирекціей театра. Насколько ему изв?стно, это странное на первый взглядъ распоряженіе основано на постоянныхъ жалобахъ самихъ пос?тителей на то, что имъ въ театр? нельзя шагу сд?лать безъ того, чтобы не наступить на чужія ноги, и некуда убирать свои. Первая жалоба исходила отъ вновь при прибывающихъ пос?тителей, которымъ приходится пробираться къ своимъ м?стамъ черезъ ноги явившихся пораньше; вторая жъ жалоба вносилась именно этими раньше пришедшими, обезпокоиваемыми новыми пос?тителями. Въ виду этого дирекціи ничего больше не оставалось, какъ требовать отъ вс?хъ пос?тителей оставлять ноги на в?шалк?. Поразмысливъ, что всякіе дальн?йшіе протесты съ моей стороны будутъ безполезны, я покорно с?лъ и позволилъ капельдинеру снять съ меня ноги. До т?хъ поръ я и не зналъ, что челов?ческія ноги съемныя, и всегда считалъ ихъ прикр?пленными къ туловищу наглухо. Однако капельдинеръ съ изумительнымъ проворствомъ отвинтилъ мн? об? ноги, при чемъ былъ настолько любезенъ, что показалъ мн?, какъ д?лать эту операцію самому, безъ посторонней помощи. И опять-таки я вовсе не былъ удивленъ въ томъ смысл?, чтобы найти это сверхъестественнымъ, а былъ только, такъ сказать, пріятно пораженъ новымъ открытіемъ. Въ другой разъ мн? снилось, что меня ведутъ в?шать. Но и въ этомъ случа? я не чувствовалъ удивленія; нисколько не были удивлены и вс? окружавшіе меня родные, пріятели я просто знакомые. Вс? они сгруппировались возл? меня и съ самыми веселыми лицами желали мн? пріятнаго пути. Казалось, предстоявшій мн? трагическій конецъ считался ими въ числ? самыхъ обыденныхъ явленій въ мір?. А, можетъ-быть, они только притворялись такими веселыми, скрывая свое огорченіе со стойкостью древнихъ спартанцевъ. Вопросъ этотъ для меня до сихъ поръ остался открытымъ. Во всякомъ случа? они были очень добры. Одинъ изъ моихъ дядей даже принесъ мн? корзиночку съ сандвичами и бутылочку чего-то кр?пко спиртуознаго «для ободренія на эшафот?», какъ онъ съ многозначительнымъ взглядомъ сообщилъ мн?. Вообще, во сн? мы ничему не удивляемся, но все принимаемъ, какъ н?что совершенно естественное и обыденное. Удивляться научаютъ насъ наяву «близнецы-тюремщики см?лой мысли» — Знаніе и Опытъ. Встр?чаясь въ произведеніяхъ романистовъ и драматурговъ съ людьми, преисполненными всякихъ лучшихъ чувствъ, мыслей и порывовъ, мы удивляемся, потому что Знаніе и Опытъ внушили намъ, что такого сорта люди чрезвычайно р?дки, пожалуй, даже и совс?мъ не существуютъ въ д?йствительности. Въ границахъ той же трезвой д?йствительности мои близкіе были бы крайне удивлены, если бы узнали, что я совершилъ такое преступленіе, за которое судъ нашелъ нужнымъ приговорить меня къ пов?шенію. В?дь Знаніе и Опытъ говорили имъ, что въ стран?, гд? силенъ законъ и полиція стоитъ на высот? своей задачи, граждане обыкновенно съ полнымъ усп?хомъ могутъ противостоять всякаго рода искушеніямъ, ведущимъ къ уголовнымъ преступленіямъ...

Ваше мнение будет первым.

Чтобы писать комментарии вам нужно
авторизоваться (войти) или зарегистрироваться